Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Sweet Dreams

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 61 - 80 spośród około 394
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Następny >>
107
Język źródłowy
Turecki ben senin gözlerinde kendimi gördüm sen benim...
ben senin gözlerinde kendimi gördüm sen benim gözlerimde ne gördün acaba bu gözlere baksan senin için neler düşündügümü görürsün

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Yo me he visto en tus ojos...
Portugalski brazylijski Eu me vi em seus olhos...
22
Język źródłowy
Turecki senı çok seviyorum bebeğim
senı çok seviyorum bebeğim

Ukończone tłumaczenia
Angielski I love you so much baby
Hiszpański Te quiero demasiado, cariño.
249
Język źródłowy
Francuski Déchets nucléaires envoyés en Russie
Le nucléaire est une énergie sale qui produit des milliers de tonnes de déchets, chaque mois la France en exporte environ 1200 tonnes vers la Russie. Nous avons besoin de vous pour stopper ce scandale en finançant une action d'envergure afin d'obliger le gouvernement français à interdire le transport de déchets nucléaires.
Lu dans un courrier de Greenpeace.

http://www.sommetjohannesburg.org/groupes/frame-greenpeace.html

Ukończone tłumaczenia
Rumuński DeÅŸeuri nucleare trimise în Rusia
Hiszpański Residuos nucleares enviados a Rusia
Angielski Nuclear waste sent to Russia
Szwedzki Kärnavfall skickades till Ryssland
Włoski Residui nucleari mandati in Russia
Niemiecki Nach Russland versendeter Atommüll
Portugalski brazylijski Resíduos nucleares enviados para a Rússia
Rosyjski Ядерные отходы - в Россию
Turecki Nükleer atıklar Rusya'ya gönderildi.
Grecki Πυρηνικά απόβλητα στέλνονται στη Ρωσία
Arabski النفايات النووية المرسلة إلى روسيا
62
Język źródłowy
Turecki seni sevmek için sevmiyorum.Sevmenin nasil ol...
seni sevmek için sevmiyorum.Sevmenin nasil ol duyunu gormen için seviyorum.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je ne t'aime pas juste pour t'aimer. ...
75
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki msg
Yazmasını biliyorsun, maşallah. ^^
Helal olsun sana kız. ^^
Kendine iyi bak, görüşürüz.
diacritics edited

replaced "kib" with "kendine iyi bak", "grs" with "görüşürüz" (sms style)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Msg
17
Język źródłowy
Turecki tanışmıyoruz aslında.
tanışmıyoruz aslında.

Ukończone tłumaczenia
Francuski En fait, nous ne nous sommes jamais ...
24
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hebrajski השאלות לרדוף את הנשמה שלי
השאלות לרדוף את הנשמה שלי

Ukończone tłumaczenia
Portugalski As perguntas assombram a minha alma.
64
Język źródłowy
Portugalski brazylijski "Se não se explicar tudo muito depressa a...
Se não se explicar tudo muito depressa a humanidade não acreditará em nada mais

Ukończone tłumaczenia
Francuski Si on n'explique pas tout très vite...
266
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski It’s Easter! May the Lord give you love, wealth...
It’s Easter!
May the Lord give you love, wealth and happiness!
You are very good people and I love you very much
I love you and I feel you like my parents
Thank you for all that you do for me every time I visit you
Thank you for your hospitality
All are so much great!
I wish you a Happy Easter day!

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski É Páscoa!
15
Język źródłowy
Portugalski brazylijski eu tambem concordo
eu tambem concordo

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je suis également d'accord.
36
Język źródłowy
Francuski Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski No entanto, ele não quer escurecer demasiado o quadro.
12
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski If I were a boy
If I were a boy
Musica Beyoncé

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Se eu fosse um garoto
68
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Tu sais quoi?Franchement, je ...
Tu sais quoi?
Franchement, je commence à t'adorer, t'es vraiment trop sensible.
Bonne journée!

Before edit : "tu sait koi
franchement je commence a tadorer tes vraimen trop sensible"
bonne journee <edit></edit> (03/12/francky thanks to Lene's notification)

Ukończone tłumaczenia
Arabski هل تعلم؟ بصراحة بدأت أحبك
Portugalski brazylijski Você sabe que mais?
Angielski You know what?
479
Język źródłowy
Francuski Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Ukończone tłumaczenia
Angielski There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Rumuński Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Kataloński Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Holenderski De regels voor vertalingen op deze website
Portugalski As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bułgarski Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Niemiecki Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Portugalski brazylijski Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Rosyjski Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Włoski Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Hiszpański Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Szwedzki Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Hebrajski כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Duński afvisning
Norweski ..før en tekst sendes inn for
Grecki Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turecki Çeviri için geçerli
Polski Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Serbski Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albański Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabski يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Chiński uproszczony 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Fiński Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Węgierski A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litewski Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Chorwacki Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Język perski رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bośniacki Obaveza je strogo poÅ¡tivati naÅ¡a pravila o prevoÄ‘enju
28
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι η δέσμευση
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι η δέσμευση

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański El compromiso
Angielski You'll never know what engagement is.
184
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski życzenia
À ma tante

Comme je t'aime beaucoup et qu'avec toi je ne m'ennuie jamais, je t'ai réservé une belle surprise pour ta fête. Tu vas sûrement en avoir le souffle coupé, car je vais te donner le plus gros bec du monde entier!

Bonne Fête!
życzenia

Note : un "bec" est un baiser en français du Québec. source : http://www.fredak.com/dico/dico_a_c.htm

Ukończone tłumaczenia
Portugalski À minha tia
Polski życzenia
23
Język źródłowy
Portugalski infelizmente não tenho filhos
infelizmente não tenho filhos

Ukończone tłumaczenia
Angielski Unfortunately, I don't have any ...
16
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Le Brésil me manques
Le Brésil me manque.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Tenho saudades do Brasil.
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Następny >>